The main building was erected in 1849 as a salt warehouse by the merchant widow Elisabeth Åkervall. Plots 207, 208 and 209 in the fourth quarter of the old plan of Kristinestad have long been combined, i.e. this house and the current youth centre and business centre, as well as the neighbouring plot to the south. In 1908, when Kristinestad Savings Bank acquired the three plots 207-209, the warehouse was converted into a residence and then got its current appearance in Art Nouveau style that matches the bank’s building on Skolgatan. In 1922, the then owner Henrik Nurmela from Lappfjärd sold the house to trader John Spolander, who had a shop first at the market square and then on Strandgatan. There have been no shops in this building. (text freely borrowed from Lasse Backlund)
Brandförsäkringsbrev N:o 2769 från år 1846 å gården 142 i tredje qvarteret af staden ChristinestadBrandförsäkringsbrev N:o 8528 från år 1875 å gården 142,143 i tredje qvarteret af staden Christinestad
Piirustus tulisijan muutokseen tonteilla No 142-143 III:ssa kor: KristiinassaRitning till eldstadsanordning i boningshuset å tomten och gården No20 vid Östralånggatan i 1sta stadsdelens 47 kvarter av Kristinestads plan
Brandförsäkringsbrev N:o 716 från år 1834 å gården 97 i andra qvarteret af staden Christinestad, tillhörig Herr Hof Rälls Entra Notanien Gustaf Jonas OfahlbergBrandförsäkringsbrev N:o 36 från år 1834 å gården 98 i andra qvarteret af staden ChristinestadBrandförsäkringsbrev N:o 9511 från år 1877 å gården 97,98 i andra qvarteret af staden Christinestad
Piirustus Lisärakennukseen tontille No 97 & 98 Kristiinan KaupungissaRitning till magasinsbyggad af sten att uppföras å tomterna No 97 & 98 i 2dra Kvart. af KristinestadSydösterbottens handelslag ändrings och tillbyggnadsritning av huvudaffärenPiirustus lisärakennukseen tontille No 97& 98 Kristiinan KaupingissaFasadförändring (fönster)Fasadförändring (fönster)
Brandförsäkringsbrev N:o 2074 från år 1844 å gården 99 i andra qvarteret af staden ChristinestadBrandförsäkringsbrev N:o 4414 från år 1852 å gården 100 i andra qvarteret af staden
Plan och Fasad ritning af boningsbyggnaden å tomterna No 99,100 och 101 i andra kvarteret af denna stad. tillhörig Handlaren Wilhelm få göra följande förändringar å fasaden emot torget och Östra långgatan samt Rådhusgatan Lit A. Planritningen af byggnaderna mot torget och Östra långgatan No 1 Portgången att få anrätta till sal & boda med en kakelugn No 2 att få avskara väggen i portgången och få förena med gårdskammarn No 3 att å pelarer uppföra tak öfver verandan och på höja byggnaderne på tomten no 99 och 101 (taket af härts ämne) att de blifva under samma tak som byggnaden å tomten no 100. Samt stenfot till samma höjd Lit B fasaden under nu varande förhållanden å byggnaderna Lit C den blifvande förändringen öfver fasaden å sagde tomter Lit D. Plnritnig af byggnaden emot Rådhusgatan. att å brädbefodringen få öppna en därvarande dörr af ålder till jernmagasin Lit E Fasaden under nu varande förhållande å byggnaden Lit F dito efter blifvande förändringen Kristinestad, den 27 Mars 1882 af Gustaf. Fr HartmanPiirustus julkisivujen muukoksiin tonteilla No 2 & 14 1:ssä kaup:osassa 38 neliässä KristiinassaAsemapiirros 1/400
Tonteista No 2 Raastuvankadun – No 14 ja 16 Itäisen Pitkäkadun- ja No 21 Läntisen Pitkäkadun varrella Korttelissa No 38 KRISTIINAN kaupungissa
OL. SuupohjaRitning för inrättande av centrumkamin uti butiklokalen Östra-Långgatan No 51 i 2:dra Kvarteret av Kristinestads planROSKALAATIKON PIIRUSTUKSET,TONTILLA 21,38 KORTTELISSA KRISTIINANKAUPUNGISSAPiirustus julkisivunja tulisian muutokseen Tontille No 16 Issä kaup:Kristiinassa
[38 Neliössä.]Piirustus tulisiamuutoksiin & yleiskorjaukseen Tontille No 14 I:ssä. kaup.osassa 38 neliössä Kristiinassa.Fasad ritning af boningsbyggnaden å tomterna Nris 99 och 100 i andra qvarteret,af denna stad till hörig handlanden Wilhelm Tårmanen att derå få göra följande förändring emot Östra långgatan Lit A. Fasaden under nuvarande förhållande seende från Östralånggatan Lit B. dito af den blifvande förändringen, för öppnandet af en dörr med uppgångs Trappa från gatan Lit C. Trappans utseende från locket Kristinestad, den 17 September 1888 af Gustaf. Fr HartmanPiirustus tulisijaa varten Tontille No 2 I:ssä kaup:osassa Kristiinan [38ssa Neliössä.]Ol Suupohja
Asemapiirros tonteista n:o 2 Raastuvankadun ja n:o 16 Itäisen Pitkäkadun varrella korttelissa n:o 38 Kristiinan kaupungissa 1/200Ol Suupohja Keskuskiinteistön ravintolarakennus 1/100OL_SUUPOHJAPiisustus tulisijaa varten Tontille No 2 I:ssä kaup:osassa Kristiinan [38 ssa Neliössä]Piirustus julkisivun muutokseen tontilla No 2 I:ssä kaup: osassa 38 neliössä. Kristiinassa.
eli No 99 toisessa korttelissa 1825 vuoden asemakaavassaTulisijamuutosehdotus Atlas-Pankin taloon Tonteilla N:o 14-16 IK.OJulkisivun muutosehdtus Atlas-Pankin taloon tontilla N:o 99 II:ssa kaup. os. KristiinassaFasadförändring av tomten N:o 99 i II kvarteretOl Suupohja Keskuskiinteistön ravitolarakennus 1/100Ritning till fasad- och inre förändringar av boningshuset å tomterna No 2 och 16 i första stadsdelens 38de kvarter av Kristinestads planMuutospiirustus tulisijoja ja ulkosivua varten koskien Itainen pitkäkatu No 51 tontilla No 14 kolmannessa korttelissa Kristiinankaupungissa sijaitsevaan asuinrakennukseen
The house number 38 in the first block stretched originally from Västra to Östra Långgatan. The house facing Östra Långgatan was the main building and its oldest part was built in 1812 according to the fire insurance certificates. However, according to land registers and a map, Matts Bäckström and his descendants owned the house from 1732 to 1888, i.e. for 156 years, and it can be assumed that the house is much older than 1812.
The western part of the warehouse wing facing the alley was destroyed in an arson in 1888, set up by the owner him self, police constable Josef Robert Till, for insurance money.
The cottage was visited by General Mannerheim in 1920: “On 21 November 1920, General Gustaf Mannerheim visited our city. With his cicerones, he made a tour of the city. It is said to have been its picturesque appearance that struck him. Arriving at Kattpiskargränden, at Glasas-Richard’s (Richard Eklund) house, there was a break. The general had certainly seen something beautiful about the old house — but also something more. In one of the windows fluttered a nailed-on piece of cloth. He inquired his attendant about who lived there. According to the information received, Mannerheim’s words went something like this: The old man must have a whole window, whereupon he was shown in to Richard. He shook his hand and a large bill had thus changed hands. They exchanged a few words, and Richard, who had become ecstatic, stammered out his “Thank you very much.” Sannsagor från Kattpiskargränden by Gösta Lindqvist (1954). Note that the patch of cloth in the window mentioned is included in the photograph above.
The main language of this hous is swedish, there is more information on the swedish page
Planteckning af gården och tomten no 38 uti första qvarteret i Kristinestad jemte den samma angränsande omgifningar. I Brandförsäkringsbrevet listas närliggande byggnader.Ritning från 1892 Med anhållan att få uppföra en Uthusbyggnad på samma plats der den nedbrunna stått dels af stock del af korsvirke och bräder å min ägande tomt No 38 i första qvarteret tillhörig Richard Eklund.Boden på bilden donerades på 1950-talet till Lebellska köpmansgården där den står idag, av Anselmi Henttonen.
Arkkitehtuurin laitos, arkkitehtuurin historia, opetuskuvakokoelma Suomi 4. Suomalaiset kaupungit. Kristiinankaupunki, katunäkymiä.” 1910-luku.
“According to my father, this house was used as a sausage factory and a smokery in the early 20th century. You can tell this today by looking at the roof logs in the attic, which are still blackened by soot.
According to the census records, the owner of that time, Mr Gustavsson was also a smith.”
Brandförsäkringsbrev N:o 3752 från år 1855 å gården 42,43 i första qvarteret af staden ChristinestadBrandförsäkringsbrev N:o 4786 från år 1862 å gården 42,43 i första qvarteret af staden Christinestad
Sjökapten Johan Gustav Parman lät bygga huset 1853. Han led skeppsbrott med skepp och besättning utanför Amerikas kust 1871. 1948 köpte teleområdeschef Birger Reinlund huset och nu fortsätter andra generationen bo i huset.
Historia
Sjökapten Johan Gustav Parman lät bygga huset 1853 där de sedan bodde med fru Agatha Elisabeth och fyra barn, döttrarna Hilda Elisabeth (Betty), Hilma och Anna samt sonen Gustav Adolf. Sonen flyttade tidigt till Björneborg där han gifte sig med Ellen Sofia Palmroth. Systrarna Parman levde däremot hela sitt liv i huset. Johan Gustav led skeppsbrott med skepp och besättning utanför Amerikas kust 1871. Kvar i huset blev änkan Agatha med tre döttrar som försörjde sig med att odla blommor, örter och kryddor i den vackra trädgården, som de sedan sålde. Livet var knapert. Fröknarna ville dock inte medge det, utan bemödade sig om att fortsättningsvis kunna leva det liv som kaptensfamiljen fört. Sällskapslivet var livligt och trakteringen likaså. Till vänkretsen hörde bl.a. fröknarna Emmy Wendelin, Minna Hydén och Karin Fontell.
Parman, Hilda Elisabeth (Betty). 50år i fattigvårdens tjänst. (Margaretha Reinlunds samling)Parman, Anna
Byggnadshistoria
Tomten är belägen i kvarter som inte ännu hörde till Kristinestads första stadsplan (1652). I den förnyade plnane 1658 har här utmärkts ett nytt kvarter samt ägare åt dess tomter. Då var ännu detta kvarter uppdelat i två separata kvarter, som åtskiljdes av en gata i ost-västlig gata vid nuvarande Nygatan. Tomten som tjänar som trädgård har troligtvis mycket väl bevardade avlagringarn. Kaupunkiarkeologinen inventointi 2001
Brandförsäkringsbrev
Brandförsäkringsbrev No 3752, år 1855
Lite klipp ur brevet som finns i sin helhet här intill:
Ägare: Skeppare JG Parman
Värde totalt: 890 rubel
En träbyggnad i godt stånd af nytt furu och grantimmer uppförd 1852 af en våning icke brädfodrad eller målad, bestående af 6 rum nemligen 1 förstuga, 1 sal och 3 kamrar, med tillsammans 4 kakelugnar med nicher samt 1 kök med rörspis, bakugn och nische.
Alla rumen hafva oljemålad fotpanel Alla rumen hafva vattenfärgade tapeter
The main building built in 1812. Home of the merchant family Krepelin 1849-1899. Today the yard and the buildings function as Hotel Krepelin.
History
Main building erected 1812. The original builder is unknown. The style is influenced by the european neo-gothic style. By 1841 the house was owned by the merchant Anders Z. Holmström.
Carl Wilhelm Kräpelin, in turn, was born in Stockholm, Sweden in 1823 and arrived to Kristiinankaupunki through Kokkola in 1846. He started off as the accountant of Simon Anders Wendelin and after a while established his own merchant house in the Holmström mansion. After Holmström’s death in 1849 Kräpelin acquired the house. He married Maria Charlotta Estlander, born in Lapväärtti in 1828.
After the Krepelins the yard has had many owners, but since the 1990’s the yard has become known as the Krepelin Yard.
Kristinestad 1875. Krepelin stands between the Town House and the church.
Building history
The main building according to the fire insurance letter was built in 1812 and was originally painted red. It’s a two-story residential house with a log structure.
One of the original yard plans
To the right of the main building you can see the old bakery, built in 1815. On the opposite there are the two-story warehouses built in 1806 and 1816. The warehouses on the right were built in 1811 and 1870.
“Bostadshus med slätknutar från 1812, sekundär panel, i södra gaveln primär liggande panel, sadeltak, i gårdsfasaden 5-kantig farstukvist i nygotisk stil ca.1860. B, MB. Brandförsäkringsbrev 76, inventointikertomuksia KM38
Batagarstuga med knutskallar, byggd 1814, lockläkt, sadeltak, svarta taktegel med svart glasyr. A
Bod med knutskallar, byggd 1815, lockläktspanel, sadeltak, taktekel med svart glasyer. AI
Uthuslänga 1806 och 1816, knutskallar, lockläktspanel, sadeltak. AI
Uthus med knutskallar, lockläkt, sadeltak. B”
There’s a longer inventory description from the year 1977 (in Finnish) Inventointikertomuksia
Fire Insurance Letter
Fire Insurance Letter number 76 (1834 and 1846) in Tarmo’s archive.
The owners and residents
1834 Merchant Anders Z. Holmström.
1856 Merchant C.W. Kräpelin
1901 Sailor Anders Lager
1916 Brewery master S. K. Skade
1940-1960 Wholesale company Sampo had its Kristiinankaupunki office here.
Late 1960s Kerttu Jylli (Lehtimäki) from Kurikka became the owner.
1990’s
7.2.1996 Pasi and Raija Jylli established Kiinteistö Oy Krepelin (Ltd), which acquired the lot and the buildings.
