Peer Brahe Grefwe till Wijsingsborgh Frijherre till Caijana, herre till Rydboholm, Lindholm, Brahe-Linna och Boghsundh, Sweriges Rijkes Rådh och Dråtzet och President uthi dhen konungl. Håfrat i Stockholm, Lagman öf:[ve]r Wässmannelandh, Bärgzlagen och Dalarne, så och General Gubernator uthöfwer Stoor Furstendömet Finlandh medh Ålandh och Österbåtn,
Aldenstundh effter H[ennes] K[onungliga] M[ajestä]tz allernådigeste wilia och befalningh är een Stadh oprättat uthi Kåppöön, där som allaredo till een 47 Bårgare låtit sigh antekna, och een deell allaredo dijt begifwit, som der ärna byggia och sin handell drifwa, att man medh tijdhen hafwit gått håpp om dess tillwäxt och opkomst. Nu emädan dhe inthet hafva något Uthryme och Muulbete till samma Stadh, och det faller omögeligit att kunna sigh där begå: altså hafwe sig på H: K: Mtz Nådige behagh och wijdare ratification beviliadt dhem till Uthryme och Sthaden till Frijheet öfwer Tiockåby uthi Lapfjerd Sochn, om Otte och een siettedeels mantal, Ytter Tiöckåby om Nijo och Treefierdedels Mantal och Kåppö om halfft annat Mantal emädan dhe mästedeelen hafwa låtit sigh antekna till Bårgare där sammastädes, hwilcka åfwantalde hemman Befalningzmannen medh 65e åhrs Ränta bem.te [oklart] Kåppöö Stadh inrymmandes der. Där alle som wederböre hafwa sigh att effterrätta.
Datum
Gamble Carleby dhen 25. februarij 1651.
Peer Brahe
[Förklaring, troligen på 1800-talet:]
Per Brahe donerar, å H. K. Mtz vägnar, till Staden
Öfverrtiökaby uti Lappfjerds Socken om åtta och ett
sjettedels, Yttertiöckaby ibid: om Nio och trefjerdedels
mantal och käppö om halfannat mantal; i summa Nitton
fem tolftedels mantal.
Transkriberat av Staffan Martikainen och Pekka Linna